完全在宅ワーク｜機械翻訳の文章校正、修正業務

MTPE（機械翻訳ポストエディット）業務

ビジネスレベルの同時通訳の内容を、音声認識が拾い、機械翻訳にかけた文章の確認、修正作業です。
- 原文（音声認識の文章）に目を通し、機械翻訳の翻訳文を読み、原文と比較して誤りを見つけて修正します。
- 文法、句読点、スペル、語順、スタイル、翻訳されていない単語、誤訳などに細心の注意を払いながら、翻訳文を完成させます。
- 編集後の最終的な翻訳文は、意味・構文・文法的に原文を正しく正確に表現する必要があります。
- 同様に、原文に含まれていない情報が最終的な翻訳文に含まれていてはなりません。
　※現在の機械翻訳は、精度がかなり高くなった代わりに、翻訳文の意味が通るよう無理矢理きれいにまとめる傾向があり、原文にある情報が欠落するということが頻発します。原文から過不足ない文章にすることを最終目標としています。
- 用語が一貫して使用されており、クライアントが承認した用語集と一致する必要があります。
※ポストエディット後の文章が、要件を満たしていない場合は、修正作業が発生します。